| |
| Поддался всеобщей волне и сходил поговорить с хоккугенератором. Что-то меня пугает, то что он мне выдаёт...   | |
|
| Итак, продолжаем подхваченное от одного симурана: Флэшмоб состоит из двух этапов.
1. Вы отмечаетесь в комментах, а я вам пишу ассоциации, связанные с вами и вашим блогом.
2. Вы комментируете мои слова в своем блоге (и продолжаете таким образом флэшмоб).
Ассоциации, которые связал со мной flower53:
Фурри - Увлечение встреченное в сети пару лет назад абсолютно случайно, при поиске совсем иного, и захватившее всю мою жизнь. Персонажи которым хочется сопереживать, истории которые хочется прочесть...
И один важный пост, который хочется написать. Да вот решусь ли?
Япония:
Страна эта
Покемонов мне подарила.
Запорол я хокку.
Толерантность - Которую у нас постоянно путают с преклонением перед неграми, идиотскими судебными процессами, и подчас с какой-то излишней, нечеловеческой добротой. Увы, абсурд почему-то становится известен лучше чем умеренность... А ведь как верно подметили в Южном парке "Вы можете терпеть, но любить не обязаны!"
Особенно удручает уверенность некоторых людей в том, что быть терпимым - значит не ругать вообще никого - иначе мол, как-то не по-добротерпимому получается. А ведь доброта - это одно, а терпимость к непохожести - совсем другое.
Ведь всё равно с кем имеешь дело - важно что несёт другим этот человек. Доброту или злобу, пользу или вред, помощь или препятствия на их пути. Ни подонки ни святые национальности не имеют...
Эльфы:
Elves are wonderful. They provoke wonder.
Elves are marvellous. They cause marvels.
Elves are fantastic. They create fantasies.
Elves are glamorous. They project glamour.
Elves are enchanting. They weave enchantment.
Elves are terrific. They beget terror.
Герои меча и магии - Моя вторая компьютерная игра в жизни и вечная любовь. ;) Именно с неё началась моя любовь к пошаговым стратегиям. Сколько ночей проведено за ней, сколько форумов прочитано, сколько всего придумано... Потихоньку фич, героев и коцепций собралось столько, что начал мечтать сделать собственную игру. Да, я уже джва года её хочу. ;)))
Фиолетовый цвет - Который является лишь вторым моим любимым ;) Первый - синий, в разных вариантах но больше всего нравится цвет сапфиров - холодный и насыщенный.
А журнал фиолетовый, потому что не нашёл в оформлялке такого типа журнала, который имел бы нужный сапфировый оттенок, и чтобы при этом ещё и менюшки были расположены по человечески ;) | |
|
| Итак сходил девятого на "9".
Мой вердикт - оригинал.
Глуховской погулял по миру 9 похлеще всех машин и ядовитых газов. Я опасался что он разгуляется, но что настолько...
Я честно надеялся, что вся его творческая свобода останется в предыстории. Что "русифекация" ограничится парой изменённых фраз чтобы наши люди узнали что-то своё и порадовались (типа "какого коллайдера" в не к вечеру будь помянутых "монстрах vs. прищельцев"), и возможно показанных где-то обвалившихся вывесках на русском.
Нет.
Весь, абсолютно весь фильм переделан под историю глуховского. Все диалоги, монологи и Закадровый Голос (О да! В отличие от оригинала он у нас есть) разжёвывают её и проталкивают зрителю в горло. Разве что не пересказывают полностью добуквенно.
Про полный мискастинг голосов я уже молчу.
Собственно лично у меня претензий к адаптации три:
1) Полностью исковерканный образ 1. Превратить трусоватого, сварливого, но логичного и здравомыслящего старикашку во властолюбивое воплощение зла - это сильно конечно. Я ведь много урывков с ним нашарил - не был он таким злым! Одно только превращение фразы "Two chose his own path! I suggest you avoid making the same mistake." в "Нас должно быть восемь! Ошибку легко исправить..." то есть приказного наставления в угрозу, чего стоит. А это малая капля. И он был гораздо более здравомыслящим - у нас же посреди разрушенного мира, с горсткой кукол, с роботом-убийцей на хвосте рассуждает о власти над миром. Офигеть как умно со стороны лидера.
2) Звучавший в ролике с птеродактилем и частично - почти во всех остальных диалог о страхе. Я всё гадал, как его переведут, в особенности финальное парирование обвинения в трусости? Правильный ответ - полностью вычеркнут все реплики и напишут свои.
3) Смерть 1. Не видел в оригинале, но исходя из того что знаю и слышал - похоже что 1 таки преодолел в последний момент свой страх. В нашей версии это было натуральное раскаяние злодея. Пардон, но в первый вариант мне верится больше. В кинозале же мне прямо так и просилось на язык станиславское "НЕ ВЕРЮ!".
Негодование у меня главным образом вызывает то, что в результате этой "адаптации" по всей сети я сейчас вижу кучу недовольных постов в стиле "непонятно то... непонятно это.. сценарные ляпы... белиберда". "Адаптатор" похоже не предусмотрел, что в кино пойдут люди не читавшие его предысторию. Забавно - вроде бы почти вся предыстория рассказывается, почти что забивается в зрителя и при этом множество моментов остаются непонятными... как можно сделать такое? Переводчик справился.
Обидно. Очень обидно. Тимуру и Глуху фактически удалось угробить фильм в отдельно взятой стране.
Тут можно написать много негодующих криков и ругательств, попризывать на головы ответственных за русскую версию милосердный ядерный апокалипсис и так далее, но я этим заниматься не хочу.
Я просто желаю им зла.
Теперь о приятном.
Как ни странно, но в целом фильм не настолько плох, как мог бы оказаться. Если прочитать всё что нужно естессно.
Главные герои не растеряли своего шарма (хотя наши актёры очень старались), а механический монстрятник просто прекрасен. Полуразрушенный постапокалиптический мир а ля фаллаут просто завораживает, а экшен просто прекрасен. О стилистике и не говорю - в неё я влюбился без памяти с первого ролика.
И главное - фильм действительно абсолютно не детский, что как погляжу редкость среди западной анимации. Он не боится быть тёмным и жутким, на весь фильм - от силы две-три шутки - небывалое дело от голлифудских фильмосоздателей.
Сцена с пластинкой - шедевральна, действительно напоминает заставку фаллаута - такая мелодия, вроде всё хорошо, а потом на её фоне постепенно начинает творится полный трындец ;)
Очень кстати советую посмотреть короткометражку перед походом на фильм - там множество отсылок к ней - жесты, действия, и многое, многое другое...
А сходить советую, не смотря ни на что - первый фильм глуховского оказался не так уж плох.
А теперь я хотел бы посмотреть "9" Экера. | |
|
| So, this is the day... ;) Хотел тут запостить на сравнение появившиеся ролики с русским бубняжом и с английской озвучкой, да решил не портить предпремьерное настроение. Но кое-что запощу:
Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | ДругиеМеня глючит или это действительно музыка из первого Фаллаута? | |
|
| Вот уже пару недель читаю предысторию 9 от Глуховского или "Первый русский литературный приквел к голливудскому блокбастеру", как его назвали в интервью в сети. Параллельно читаю появившийся гораздо раньше англоязычный блог учёного на Facebook (кстати, советую почитать - вся предыстория очень хорошо рассказана - кто с кем и для чего всё это заварил). Вот теперь мне действительно страшно за перевод "добавивший новые смыслы". P.S. Блин... почитал комменты к последней записи... он оказывается ещё и оригинальные записки вообще не читал и пишет полностью от себя... | |
|
| | Не знаю уж, поздравлять или нет, но по национальности вы — Еврей | | Вы очень умны и образованны. Предпочитаете работать не руками, а головой. Однако деньги вы любите больше, чем людей, и из-за этого можете-таки ;) пострадать:) | | Пройти тест |
Таки да ;) У меня по отцу фамилия - Фридман... - Tags:тест
- Mood:еврейское
| |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
fox_warlock's journal
